مقارنة

بديل Fireflies.ai للاجتماعات بالعربية

كثير من مساعدي الاجتماعات يضعون العربية ضمن عشرات اللغات. لكن وجودها في القائمة لا يخبرك كيف تتعامل الأداة مع عامية مصرية أو لهجة خليجية أو جملة تنتقل إلى الإنجليزية في منتصفها.

أين تتعثر الأدوات العامة

• نقل موقع أراجيك أن روّاد الأعمال يعانون من أدوات تتقن الإنجليزية ثم تتعثر بمجرد ظهور اللهجة الخليجية. ^[١]
• في يوليو ٢٠٢٦ أطلقت Cohere نموذجًا مفتوح المصدر لتفريغ العربية يستهدف تنوّع اللهجات والمحادثات الثنائية بالعربية والإنجليزية والتنقّل بين اللغتين. ^[٢]

أسئلة تطرحها على أي أداة ملاحظات عربية

• هل يحتفظ النص باللهجة، أم يعيد صياغتها بالفصحى؟
• هل تبقى المصطلحات الإنجليزية بحروفها اللاتينية؟
• هل ترتبط المهام بشخص محدد، وهل تعترف الأداة حين لا تعرف من تكلّم؟
• هل يمكنك البدء من تسجيل موجود لديك؟

كيف يجيب قرار

• النص حرفي باللهجة التي قيلت، والملاحظات بالفصحى.
• تبقى الكلمات الإنجليزية مثل deadline وbudget كما نُطقت.
• يُسند قرار المهمة إلى اسم الحاضر حين يتأكد منه، وإلا إلى رقم المتحدث مثل SPEAKER_02.
• ترفع ملف الاجتماع أو تسجّل من Chrome، ولا ينضم أي بوت إلى المكالمة.