قرار أم Notta للاجتماعات بالعربية والإنجليزية؟

إذا كانت حاجتك الأساسية نصًا يحتفظ بلهجة الاجتماع، ثم ملخصًا وقرارات ومهام بالعربية الفصحى، فهذا هو مسار العمل الذي صُمّم له قرار. أما إذا كنت تحتاج إلى تفريغ وترجمة لعدة لغات، فـNotta يستحق المقارنة: توثيقه يذكر العربية صراحة، بما فيها وضع التفريغ ثنائي اللغة مع الإنجليزية. لا تعني هذه المقارنة أن إحدى الأداتين أدق على تسجيلك؛ ذلك يحتاج إلى اختبار مباشر.

إفصاح: نحن فريق قرار، وهذه مقارنة من ناشر المنتج وليست مراجعة مستقلة. راجعنا المصادر الرسمية في ١٦ أكتوبر ٢٠٢٦. لم نُجرِ اختبار دقة مشتركًا للأداتين لهذا المقال.

هل يدعم Notta العربية فعلًا؟

نعم. يدرج Notta العربية ضمن لغات التفريغ أحادي اللغة، وضمن اللغات المتاحة للتفريغ ثنائي اللغة. ويمكن اختيار العربية والإنجليزية معًا في هذا الوضع. ^[١] لذلك ليس من الدقة تقديم قرار بوصفه الخيار الوحيد للاجتماعات العربية.

السؤال الأكثر فائدة هو: ما النتيجة التي تحتاج إليها بعد الاجتماع؟ نص للبحث؟ ترجمة؟ أم محضر عربي يُظهر القرار والمهمة والمسؤول والموعد؟

النص باللهجة والملاحظات بالفصحى

يصف قرار مسارًا يحافظ على اللهجة والكلمات الإنجليزية في النص، ويكتب الملخص والقرارات والمهام بالفصحى، مع توقيت للرجوع إلى مصدر الملاحظة. وهو مصمّم لاجتماعات بالمصرية والشامية والخليجية وغيرها. هذه أوصاف للمنتج، وليست ضمانًا لعدم وقوع أخطاء في الأسماء أو الأرقام أو نسبة الكلام إلى المتحدث. كيف يعمل قرار.

دعم لغة في قائمة لا يثبت وحده جودة فهم لهجة بعينها، كما أن اختلاف صياغة الملخص لا يثبت خطأ التفريغ. افصل بين ثلاثة أشياء عند المراجعة: ما قيل، وما تقرر، وكيف صيغت الملاحظات النهائية.

تسجيل الاجتماع ورفع الملفات

يعمل قرار برفع تسجيل أو بالتسجيل من المتصفح، دون انضمام بوت إلى المكالمة. وله مسجّل Mac اختياري يتطلب macOS 14.4 أو أحدث. تختلف طريقة التقاط الصوت بحسب المتصفح والجهاز. طرق التسجيل في قرار.

يوثّق Notta التفريغ ثنائي اللغة للتسجيل المباشر، وللاجتماعات التي ينضم إليها Notta Bot، ولملفات مرفوعة. وتوضح صفحة المساعدة أن رفع ملف في هذا الوضع لا يشمل الترجمة الثنائية، وأن التسجيلات المستوردة عبر رابط لا يمكن تفريغها بالوضع الثنائي. وتحدد الصفحة نفسها أقصى ملف صوتي مرفوع بـ1GB أو ثلاث ساعات، وأقصى ملف فيديو بـ10GB أو ثلاث ساعات، أيهما أصغر. ^[٢] لا تخلط بين التفريغ والترجمة عند اختيار الإعداد.

هذه مقارنة لمسارات محددة، لا حصر لكل وسائل التسجيل لدى Notta. اختر طريقة تتوافق مع أجهزتك وسياسة فريقك، وأخبر المشاركين واحصل على الموافقات اللازمة قبل التسجيل أو رفعه.

الأسعار: انتبه إلى مدة التسجيل والإضافات

في تاريخ المراجعة: عرضت صفحة أسعار Notta خطة Pro بسعر US$97.99 للسنة مع خصم معلن، أي نحو US$8.17 شهريًا عند الدفع السنوي، مع 1,800 دقيقة شهريًا وحد خمس ساعات للتسجيل. كما عرضت إضافة للتفريغ والترجمة الثنائية بسعر US$15 شهريًا، أو US$108 سنويًا. ^[٣] تحقق من الاستخدامات المشمولة وما إذا كنت تحتاج الإضافة، ولا تعتبر سعر الخطة الأساسية تكلفة كل سير عمل ممكن. وحد الساعات الخمس للتسجيل في خطة Pro غير حد رفع الملفات في الوضع ثنائي اللغة، وهو ثلاث ساعات للملف.

تعرض صفحة أسعار قرار خطة Starter بسعر US$7.99 للمقعد شهريًا عند الدفع السنوي، أو US$12 عند الدفع الشهري، مع 1,200 دقيقة لكل مقعد شهريًا، إلى جانب خطتي Pro وTeam. قارن الخطط بعدد المقاعد ومدة اجتماعاتك، لا بالسعر الأساسي وحده. خطط قرار وأسعارها.

اختبار قصير يعطيك جوابًا أفضل من قائمة مزايا

اختر تسجيلًا غير حساس، ومصرّحًا لك باستخدامه، يشبه اجتماعاتك الفعلية. احرص على أن يتضمن:

1. أكثر من متحدث، مع تبدّل الأدوار في الكلام.
2. اسم شخص أو منتج، ورقمًا، وموعدًا.
3. جملة تنتقل بين العربية والإنجليزية إذا كان ذلك معتادًا في فريقك.
4. اقتراحًا لم يُعتمد، وقرارًا اتُّخذ فعلًا.
5. مهمة ذُكر مسؤولها صراحة، ومهمة لم يُذكر مسؤولها.

جهّز الإجابات الصحيحة يدويًا، ثم قارن المخرجات. هل حُفظ الرقم؟ هل صار الاقتراح قرارًا بالخطأ؟ هل أُضيف اسم مسؤول لم يقله أحد؟ كم احتجت من التصحيح حتى صار المحضر قابلًا للمشاركة؟ لا تنشر نسبة دقة عامة من مثال صغير.

مَن يناسبه كل خيار؟

ضع Notta ضمن خياراتك إذا كانت الترجمة وتعدد اللغات محور العمل، وتحقّق من وضع اللغة والإضافات المطلوبة. وضع قرار ضمن خياراتك إذا كان الهدف محضرًا عربيًا منظّمًا مع الرجوع من الملاحظة إلى مصدرها.

إذا كانت لديك متطلبات خاصة لمكان معالجة البيانات أو مدة الاحتفاظ بها، فراجعها قبل رفع أي اجتماع. يوضح قرار أن المعالجة سحابية وأن التخزين في شرق أمريكا الشمالية؛ لا تفترض أن واجهة عربية تعني استضافة داخل بلدك. بيانات قرار وخصوصيته.