Fireflies أم Notta لملاحظات الاجتماعات العربية؟

كلاهما يدرج العربية ويسجّل الاجتماعات ببوت ينضم إلى المكالمة أو برفع ملف. يميل Fireflies إلى فرق تريد مساعدًا يحضر كل اجتماعاتها، لكن وضعه للاجتماعات متعددة اللغات متاح في خطتي Business وEnterprise فقط. ويميل Notta إلى من يحتاج إلى التفريغ والترجمة بين لغتين، ويوثّق وضعًا ثنائي اللغة يشمل العربية والإنجليزية. وإن كانت حاجتك محضرًا عربيًا من تسجيل، فقرار خيار ثالث نعرضه في آخر المقال.

إفصاح: نشر هذا المقال فريق قرار، وقرار هو الخيار الثالث المذكور فيه. اعتمدنا على توثيق كل شركة وصفحاتها الرسمية كما راجعناها في ١٦ أكتوبر ٢٠٢٦، لا على تجربة مستقلة لـFireflies أو Notta.

العربية في كل منهما

يقول دليل Fireflies إن الخدمة تدعم التفريغ والملخصات بأكثر من ١٠٠ لغة، منها تنويعات إقليمية. والعربية من اللغات المدرجة. ^[١] يصف دليل Fireflies وضع تعدد اللغات، وهو ميزة تجريبية، بأنه يكتشف تلقائيًا كل اللغات المنطوقة في الاجتماع الواحد ويفرّغها، حتى حين ينتقل المتحدثون من لغة إلى أخرى في منتصف الجملة. تضم قائمة لغاته العربية والإنجليزية، والميزة متاحة في خطتي Business وEnterprise فقط. ^[٢]

يقول دليل Fireflies إن ملخص الاجتماع يُكتب باللغة الغالبة في الاجتماع، وإن تغيير لغة الملخص وحده غير متاح بعد، وإن الاكتشاف التلقائي العادي يفرّغ اللغة الغالبة فقط. ^[٣] في اجتماع غالبه بالعربية مع مصطلحات إنجليزية، يعني ذلك أن لغة الملخص تتبع ما غلب على الحديث.

يدرج Notta العربية ضمن لغات التفريغ أحادي اللغة، وضمن اللغات المتاحة للتفريغ ثنائي اللغة. ويمكن اختيار العربية والإنجليزية معًا في هذا الوضع. ^[٦] يوثّق Notta التفريغ ثنائي اللغة للتسجيل المباشر، وللاجتماعات التي ينضم إليها Notta Bot، ولملفات مرفوعة. وتوضح صفحة المساعدة أن رفع ملف في هذا الوضع لا يشمل الترجمة الثنائية، وأن التسجيلات المستوردة عبر رابط لا يمكن تفريغها بالوضع الثنائي. وتحدد الصفحة نفسها أقصى ملف صوتي مرفوع بـ1GB أو ثلاث ساعات، وأقصى ملف فيديو بـ10GB أو ثلاث ساعات، أيهما أصغر. ^[٧]

يشرح مركز مساعدة Notta كيف تختار لغة ملاحظات الذكاء الاصطناعي، ويقترح خيار مطابقة لغة النص إن أردت الملخص بلغة التفريغ نفسها. ولا تذكر الصفحة العربية بالاسم. ^[٨] لذلك تحقّق بنفسك من أن الملاحظات تخرج بالعربية كما تريد قبل أن تعتمد عليها.

ورود العربية في قائمة لا يقيس وحده جودة فهم لهجة بعينها، ولا يخبرك إن كان النص سيحتفظ باللهجة أو سيعيد صياغتها بالفصحى.

طريقة التسجيل وما يُحتسب منها

الأداتان تعملان ببوت ينضم إلى الاجتماع المباشر، وتقبلان ملفات مرفوعة. يوضح دليل Fireflies أن مساحة التخزين هي مجموع دقائق الاجتماعات المحفوظة لا حدًا شهريًا. وتُحتسب الملفات المرفوعة والمستوردة بحد 3,000 دقيقة لكل مصدر شهريًا للفرد، وما زاد يُحاسب بسعر US$0.01 للدقيقة، بينما لا حد للاجتماعات المباشرة التي ينضم إليها بوت Fireflies ولا لتسجيلات تطبيق الهاتف. ^[٥] فمن يعتمد على رفع التسجيلات بكثرة عليه أن يحسب هذا الحد، أما من يترك البوت يحضر الاجتماعات فلا يخضع له.

اختر الطريقة التي توافق سياسة فريقك، وأخبر المشاركين واحصل على موافقتهم قبل التسجيل أو الرفع.

الأسعار والحدود

يذكر دليل Fireflies أن خطة Pro بسعر US$18 للمستخدم شهريًا عند الدفع الشهري، أو US$10 شهريًا عند الدفع السنوي، وأن أرصدة الذكاء الاصطناعي غير مشمولة في السعر الأساسي. وتخزّن الخطة حتى 8,000 دقيقة من الاجتماعات لكل مقعد، ويمكن تسجيل الاجتماع الواحد حتى ساعتين. ^[٤]

يذكر مركز مساعدة Notta أن خطة Pro بسعر US$13.49 شهريًا عند الدفع الشهري، أو US$97.99 للسنة (نحو US$8.17 شهريًا)، لمقعد واحد، وأن الأسعار في متجري التطبيقات قد تختلف عن سعر الموقع. ^[٩] تعرض صفحة أسعار Notta لخطة Pro مع 1,800 دقيقة تفريغ شهريًا، وحتى خمس ساعات للتسجيل الواحد، و100 ملف مرفوع و100 ملخص بالذكاء الاصطناعي شهريًا. ^[١٠]

الفرق العملي: يحدّ Fireflies Pro مدة الاجتماع الواحد بساعتين ويحسب التخزين مجموعًا لا شهريًا، ويحدّ Notta Pro الدقائق شهريًا ويسمح بتسجيلات حتى خمس ساعات، لكن الملف المرفوع في الوضع ثنائي اللغة لا يتجاوز ثلاث ساعات. وعدد المقاعد والإضافات قد يغيّر الحساب أكثر من السعر الأساسي.

خيار ثالث: قرار

قرار أداة ملاحظات للاجتماعات العربية تبدأ من التسجيل: ترفع ملفًا أو تسجّل من المتصفح، ولا ينضم أي بوت إلى المكالمة، وله مسجّل Mac اختياري يتطلب macOS 14.4 أو أحدث. يحتفظ النص باللهجة والكلمات الإنجليزية كما قيلت، ويكتب الملخص والقرارات والمهام بالفصحى، مع توقيت يعيدك إلى الجملة التي جاءت منها كل ملاحظة. كيف يعمل قرار.

ولا يترجم قرار بين اللغات، ولا يحضر الاجتماعات بنفسه، فإن احتجت إلى ذلك فـFireflies أو Notta أنسب. تبدأ خطة Starter من US$7.99 للمقعد شهريًا عند الدفع السنوي، أو US$12 عند الدفع الشهري، مع 1,200 دقيقة لكل مقعد شهريًا. وتُخزَّن البيانات في شرق أمريكا الشمالية. خطط قرار وأسعارها وبياناته وخصوصيته.

كيف تختار

جرّب الأدوات التي تفاضل بينها على التسجيل نفسه، وتأكد أن فيه:

1. أكثر من متحدث، وجملًا تنتقل بين العربية والإنجليزية إن كان ذلك معتادًا عندكم.
2. اسمًا ورقمًا وموعدًا تعرف صوابها.
3. اقتراحًا لم يُعتمد، وقرارًا اتُّخذ فعلًا، ومهمة ذُكر مسؤولها.

ثم قارن: هل حُفظت الأسماء والأرقام؟ هل صار الاقتراح قرارًا بالخطأ؟ بأي لغة خرج الملخص؟ وكم احتجت من التصحيح؟ اختر Fireflies إن أردت مساعدًا يحضر اجتماعات الفريق، وNotta إن كانت الترجمة بين لغتين محور عملك، وقرار إن كان هدفك محضرًا عربيًا منظّمًا من تسجيل.